lunes, julio 12, 2010

INVISIBILIDADES (para nada secretas)...





La Lontananza
Domenico Modugno
(será horroroso, inhumano, ignominioso, pero no me vengan a decir que esta canción es un inchupable monumento a la pasión, eh?!) :þ)







mi problema NO es recordar sino olvidar...

TU problema NO es la vigencia sino la pasión...
TU problema NO es decir sino sentir...

mi problema NO es la cabeza sino el corazón...

TU problema NO es el miedo sino el amor...
TU problema NO es amarme sino dolerte...

mi problema NO es la inseguridad sino la solución...


56 comentarios:

GABU dijo...

Domenico Modugno
La distancia es como el viento…


Me acuerdo que nuestra conversación fue interrumpida por una sirena que corría lejana, quién sabe dónde…
Yo tenía miedo porque siempre, cuando oigo este sonido pienso en algo grave; y no me daba cuenta, que para mí y para ti, no puede pasar nada más grave que nuestra separación…
Entonces, como ahora nos miramos, hubiéramos querido permanecer abrazados, en cambio con una sonrisa te he acompañado por la misma calle…
Te besé y te dije dulcemente: '”La distancia, sabes, es como el viento, apaga los incendios pequeños, pero enciende aquellos grandes, grandes ... "


Sabes, la distancia es como el viento, que no olvida a quienes aman…
Ya ha pasado un año y es un incendio que me quema el alma…
Yo que creía ser más fuerte, me ilusioné en olvidarte, en cambio estoy aquí para recordar…, para recordarte…
Sabes, la distancia es como el viento, que no olvida a quienes aman…
Ya ha pasado un año y es un incendio que me quema el alma…
Ahora que ha pasado tanto tiempo, yo daría mi vida por verte a mi lado, para verte al menos un momento, para decirte “perdóname”…
Yo no comprendido nada de tu bien y he tirado innecesariamente la única cosa real de mi vida, tú amor por mí!

Hola amor…
¡Hola, no llores!
¡Ya verás, volveré!, ¡Te lo prometo, volveré!
¡Te lo juro, amor, volveré!
¡Porque te amo, te amo!
¡Volveré, hola amor!
¡Hola, te amo!








[:/] Muy a pesar del paso del tiempo hay ausencias que en ocasiones,duplican la apuesta,muchas veces de porfiadas nomàs… :S

** Nobleza obliga,agradezco la soberana paciencia de EL CONSIGLIERI,en la colaboración prestada para la traducción de esta canciòn que al margen,me pone la piel de posho mirà!!! =P

Alessis dijo...

Como un Sandro italiano.

Es una linda canción.

JLO dijo...

estas muuuy sentimental... arriba le animo ja... salu2 eyessssssss...

Artus dijo...

Decir q' es una canción q' "pega", es poco... Si en algún momento se la escucha, traerá algún recuerdo q' uno cree bien resguardado, y la memoria nos atropella...

Por momentos, UNO puede llegar a "cantar":

"un incendio
che mi brucia l'anima"


La lontananza sai è come il vento
che fa dimenticare chi non s'ama
è già passato un anno ed è un incendio
che mi brucia l'anima


Maldito Modugno!!, escribía bien :)


Baci!! Rubiales º_*

El Mostro dijo...

Esta canción es de cuando yo era chico (creo).

Mi problema NO es la vagancia, sino que me obligan a trabajar.

Besos.

Alex dijo...

hay soluciones impostergables aunque duelan!

me encantó toodo el texto, sabelo.

besuchis enormes

D.I.E.G.O. dijo...

Uy! Modugno! grande GABU!
me encantó!

GABU dijo...

ALESSIS…

El SANDRO ò el PALITO ORTEGA?

** Y la melodía que tiene es insufribleeeeeeeeeeee!!!
Buaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... :(

BESITUS

GABU dijo...

JLO…

Sip,no?
Jajajajajajaajajaja

** El ànimo no estarà todo lo “up” que una quisiera pero va queriendo… ;)

SALUDINES PIBE

GABU dijo...

CONSIGLIERI…

Personalmente no tengo remembres musicalizados con esta canciòn porque si no me estarìa rebanando las venas con un scon… :/
Jajajajajajaajajajajaj

** Lo que sì le puedo decir es que esta canzonetta va como tejo pa’ tararear bajo la ducha,eh?! =)

MOLTO BACI
Y GRAZIE!!

GABU dijo...

MOSTRINETE…

¿Creo? O_o

** Seguro que al momento de cobrar el sueldo no busca culpables… ;)
jajajajaajajajajajaj

BESOTES DI BLU :)

GABU dijo...

ALEXITA…

Sacto,hay urgencias que por dilatarse después punzan…

** Que bueno que te haya gustado!!!
Mmmmmmnosè por què a mì me resulta tan familiar… =P

MÀS BESOTONES FOR YOU

GABU dijo...

D.I.E.G.O. …

Jajajajaajajajajajja
Ya sabìa que màs de uno se iba a copar con DON DOMENICO!!

** No me diga que Ustè tambièn era peque por aquel entonces??

BESAZOS

Isabel Romana dijo...

Preciosa canción y grande Modugno. Me ha encantado y traído muchos recuerdos... Un abrazo supergrande, querida Gabu.

La candorosa dijo...

¡¡Muchos probleeeeemas, mujé!!

¿Ve porqué le escapo a las cuestiones del amor?, y porque son ¡¡pa'problemaaa!!

Y a mí, ¡¡me fascinan las soluciones!!(?)jaaaaaaa

¡¡¡Abrazossss!!!

Lol-it! dijo...

No conocía la canción! [esta es la parte en la que me mandás un cachetazo virtual por ignorante musical]
Que tu problema no sea la cabeza pero sí el corazón, es más o menos lo mismo, por que son los dos jodidos para entender, arreglar y/o solucionar.
Razón + amor en una misma fórmula = quilombo.
Peeeero, difícil no significa imposible, claro que no.
Arriba ese ánimo Gabulina!
Besos de colores para vos!

rastelman dijo...

ay ay ay como me duele domeneco!!

santiago tena dijo...

ay, el amor que nos da todo y nos que no lo aceptamos

valor: amémonos

Etienne dijo...

Pero que cantidad de problemas, che!!

A veces lo que parece una complicación no es más que una oportunidad y lo que parece un leño que nos salva de ahogarnos es un collar de melones que nos arrastra al fondo del dolor.

Valor, vamos para el frente!!

.:. la chiru .:. dijo...

vos hacete cargo solo de TUS problemas, los problemas del otro, que esperen o que se curtan

(desde el amooooorrrrrrrrrrr) buajjjjajajajajaa :D

GABU dijo...

ISA…

Que genial es poder llegar tan lejos con lo que parecerìa ser una simple melodía,no??

** Por lo visto hay quienes supieron utilizar la fòrmula para trascender en el tiempo… ;)

OTRO ABRACITO AMIGA

GABU dijo...

CANDO…

Buè,si es por los problemas nomàs no le encajemos la culpa al pobre amor!!!
Jajajajajajajajaj

** Ustè viò como es de sonsa la vida que pa’ dar con las soluciones siempre es necesario encontrar primero al problemìn,no??

ABRAZOTONES

GABU dijo...

LOLI…

Nuuuuuuuuuuuuuuu!!!!!!
Es lògico que no la conozcas porque tiene màs añares que la pasiòn!!! :$

** En parte creo que preferirìa mil millòn de veces que se me queme la capocha…

Si uno razonara un poquitito,el quilombete seria menor,bah,creo,de pronto,me parece… :S

BESOTIS

GABU dijo...

RASTEL…

¿Viò?

** Y yo que creìa que a mi solamente me generaba pena de puro nostàlgica que soy… O_o

BESOS ANESTESIADOS :)

GABU dijo...

SANTI…

Ta vez el problema seamos nosotros que no nos entregamos plenos al amor,no??

** Eso,eso,hay que tener mucho valor para amar!!

CARIÑITOS AMIGO ♥

GABU dijo...

ETIENNE…

Tiene razòn!!!

** Pasa que cuando uno siente que se esta yendo a pique lo que menos tiene capacidad para ver son precisamente las oportunidades,mesplico??

BESOS CORAJUDOS

GABU dijo...

CHIRUS…

Jajajajajajajajajajajaja

** Ya va la segunda vez que me decìs que lo/s mande a curtir y no es para nothing casual!!! ;)

Sip,mucho desde el amor pero es tuPRO!!!!
Jajaaaajaajajajajaj

BESOABRAZOTONES Y APIO VERRRRRRRDE!!! =)

Pater Noster dijo...

PROBLEMAS....

la vida está llena de ellos, porque la vida rebosa de seres humanos

esa rola suena demasiado old school jajaja

BESAZOS INFERNALES, proximo viernes de grind!!!!!!!!!!

Ainigriv dijo...

mi problema no es la inseguridad sino la solucion...
eso me sono muy familiar , tienes un lindo blog , soy nueva en la comunidad ,te hago una cordial invitacion a mi blog :
http://saboramujer-start.blogspot.com/
saludos.

Juan Carlos Rodríguez dijo...

Bello, movilizador, excitante, perturbador... así es tu blog... lo recorreré desde hoy con fruición...
Imágenes

Las imágenes me recuerdan
que te desnudas a impulsos mortales
como árbol otoñado.
Desafiantes, tus pezones
se incrustan en mi aliento.
Y mientras te abres, mi lengua
vagabundea en tu geografía.
Te acurrucas
vibrante como uva solitaria
mientras yo,
borracho de deseo,
bajo y subo por tus líneas
hasta que rima la noche con el sol.
Cuando jadeamos
se repite el milagro de la posesión.

Besos. Juan.

GABU dijo...

PATER MÌO…

Ustè dice que entonces los problemas somos nosotros,como pa’ redondear,no??
Jajajjajajajajajaj

** Los acordes de esta canciòn estan un poco como desfasados en el tiempo,no?? :/

MÀS BESOTES AVERNALES

GABU dijo...

AINIGRIV…

Esa frase podrìa resumir perfectamente la contradicción misma!!

** Casi todo lo que leemos en otro,en algún momento se torna familiarmente conocido…

GRACIAS POR TU VISITA Y LA INVITACIÒN
BIENVENIDA!!
SALUDITOS

GABU dijo...

JUAN CARLOS…

Acà podès encontrar un poco de todo,siempre dependiendo de los “humores”,viò? ;)
Jajajajajajajajajaj

** Que lindura ese escrito!!!
Es tuyo JUAN??

UN PLACER TU PASO POR AQUÌ!!
BIENVENIDO
OTRO BESO ENORME

(Damian!?) dijo...

BU, este tema es siempre un algo que no termino de descifrar... el tema de la distancia... como puede ser, no me cabe, jamas comprendere, como la distancia alimenta la pasion, o al menos si prende esos incendios grandes grandes, porque tambien es el mismo viento que cambia de direccion a tu vela y te lleva a otros puertos...

en fin, heroes o demonios, nunca se va a saber

Ganesha dijo...

es indudable que el esta lleno de problemas, o sea un problematico, tal vez insensible?egoista?

salu2 soluciona2

Ganesha dijo...

tu problema no es la inseguridad, me parece que es el "miedo" a la solucion, hay veces que las soluciones son dolorosas

salu2 cura2

RECOMENZAR dijo...

Ay chica que genial el texto me gustó me encantó..y me llegó profundamente

La sonrisa de Hiperión dijo...

No todas esas cosas representan al hombre...


Saludos y un abrazo.

Magah dijo...

Llego a mi casa, la escucho y vuelvo, pero no le escatimo en el abrazo a usted!

Gise dijo...

Y cuán problemático puede ser todo eso?
El corazón ya sabemos, que si tiene ganas, la caga a palos a la cabeza... Y eso entre amor y dolor anda.
Problemas... Siempre el sentir...

Excelente Gabu! Saludos pensantes.

pal dijo...

esta época de los italianos me mata... "c`e gente chi ama mille cose... tutto il benne e tutto il male del mondo... iooooo ti amo solo a te... etc" (dejo de asesinar el italiano) Te la busco... pero esto solo son momentos eh! al mushasho, no never nunca... recuerde que no hay mejor amor que el que viene.

pal dijo...

http://www.youtube.com/watch?v=JL1wMYB3Bg4

Bichicome dijo...

No queremos problemas....
Queremos soluciones :P

GABU dijo...

DAMIAN…

La “alimentarà” sì,pero de modo ilusorio porque es muy difícil sostener algo (lo que sea) a travès del tiempo…

** ‘Maginàte que ya de por si,es complicadìsimo tete a tete!!!
Jajajajjaajajajajajaj

BESO desMITIFICADO

GABU dijo...

GANE…

Lo que es innegable es que las relaciones son un problemòn casi al margen de todo,no??

** Egoístas,somos tod@s,o acaso alguien podrìa decir que no?

SALUDETIS REPARA2

GABU dijo...

GANE…

Cuando hay que hacer un corte de manga,ahì comprobamos que cualquiera no puede ser sastre… :/

** Todo cambio genera un estado de crisis y miedo,y doler,duele,lopariò!!!

SALUDINES EMPARCHA2

GABU dijo...

MUCHA…

En los extremos muchas veces nos identificamos,no??

KISSES

GABU dijo...

HIPERIÒN…

Y dònde dice que lo escrito es abarcativo a todo el gènero masculino??

** Una se deja llevar por las palabras y los momentos vividos… ;)

SALUDO CON ABRACITO

GABU dijo...

MAGU…

Hecho!!!

** Cuando escuches la canciòn la cosa pintarà diferente seguro… :)

ABRAZOTIS

GABU dijo...

GIGI…

¿Problemàtico?
Naaaaaaaaaaaaaa… ¡¡ES UN PROBLEMÒN!!!
Jajajajajajjaja

** Dudo que el cuore sea tan determinante…
Sentir tiene sus consecuencias,sì que sì!!

BESOTÒN MEDITABUNDO

GABU dijo...

PALU…

¿¿¡¡LO QUÈ?????!!
Jajajajajajajajajajajaja
Necesito un traductor,URGENTE!!!!

** ”no hay mejor amor que el que viene”
Paaaaaaaaaaaaaa!!!!! Y me la dejaste picando nomàs… :/

BESUS A LA ESPERA

GABU dijo...

PALUCHA…

Buenísiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimo!!!!
Aunque down… :/

** Pobre,un poco cacofònico el nombre/apellido del quia,no??
Jajajajajajaajajajaj

BESOS EN EL TIEMPO

GABU dijo...

BICHITO…

Allà lejos y en el tiempo supe y me supieron decir: ”entonces dejá de ponerme del lado de tus problemas y poneme del lado de las soluciones”

** Glupppp!!! @_@

BESOS ENTRE EL QUERER Y EL PODER (?)

Carlos dijo...

Bueno, ambos tienen problemas, pero sin duda, los de ella son menores :)

Besitos guapa!

Not just a moustache dijo...

creí que domenico sólo cantaba "Volare"

Juan Carlos Rodríguez dijo...

gabuG gracias por pasar por mi blog, y con respecto al texto, sí, es un poema mío, te gustó?
Besos
Juan